|
|
|
|
|
Teresa
Amy, su libro Podemos señalar que el libro de Teresa Amy, "Cuadernos de las islas", nos entrega una serie de poemas de innegable sentido estético y de un raro pero atrapante estilo literario, a la vez qe nos muestra la madurez de una auténtica poetisa. Coincidimos, por otra parte, con Roberto Appratto, su prologuista, que esta obra puede parecernos en realidad un diario de viaje, pero, que en tanto nos acerquemos al íntimo espíritu de la creación de Teresa, percibimos que es más que eso, porque en el texto nos entrega no sólo una visión de los paisajes visitados , sino también la honda preocupación humana que anima a la autora. El libro presenta por otra parte una concepción muy moderna -diría que inmersa en un clima europeo, no olvidamos que ella conoce el llamado Viejo Mundo a lo largo de numerosos viaje- de la poesía que la ha llevado a publicar "Corazón de roble" y "Retratos del Merodeador", a la vez que traducía la obra del checo Jan Skácel. "La más larga de las noches", editado en México. Una de las cosas que más nos sorprenden es la facilidad con la que Teresa traslada los paisajes y las figuras al territorio virtual de la poesía. Logra con ello, que leyendo sus poemas, nos sea accesible transitar por los lugares y acercarnos a los seres. Lo hace mediante la ordenación lógica de las palabras y de las ideas, estableciendo una vinculación determinante entre el lector y la escritura lo que, no es poco mérito. Nos
da un ejemplo de ello, el poema que inicia el libro,
“Principe valiente”: “una
lanza, una espada bárroca, la daga veneciana una noche
de niebla no
son nada no
son nada Y
en otro poema, “Al este”, nos da distintos elementos
impregnados de cierta nostalgia, donde la lluvia nos trae
el sonido de la tormenta, donde las olas y lo demás, se
sintetizan en una forma musical de la creación poética. “baja
la lluvia por el barranco arrastra Las descripciones que nos ofrece la autora se ajustan a un estilo mágico, una forma de hacernos llegar el signo de otras vivencias alejadas de nuestra realidad geográfica. Su escritura traduce -y no nos referimos a su condición de traductora-, a culturas que nos son lejanas en el tiempo y en el espacio. Eso lo habíamos percibido en la traducción del poeta checo Jan Skácel, en tanto indudablemente en aquellos poemas, latían otros problemas culturales que Teresa ha incorporado a su percepción de un mundo distinto que, ella supo interpretar en su dimensión. Ese espíritu, lo recobra en otros poemas breves, en los que van desfilando los días con sus cargas de episodios que ella, deja como una constancia de su interés por lo que sucede a su alrededor. Citamos de paso otro de sus poemas, en las que la autora hace gala de un juego de palabras muy sutiles, encerrando en límites precisos, una escueta narración: “madrugada del 3 de febrero” de
seda cruda o de cambray casi pintada En otro de los poemas, "2 de febrero, 10 y 30 de la noche", pudo anotar en algo que podríamos definir como un transparente diario de viaje personal,, un recuerdo muy preciso de situaciones determinadas: “tarde esta
noche el viejo orfebre Igual sensación percibimos en "10 de la noche del 6 de febrero": “estaba
en la exposición de los pintores japoneses: Cierra este poemario, Teresa Amy con una creación de mayor aliento, "madrugada del 12 de febrero", que nos confirma la fuerte imaginación de esta poetisa de quien podemos esperar nuevas realizaciones y del cual, no resistimos la tentación de transcribir dos de los fragmentos iniciales: “corre
por otro lado por otro costado. En definitiva: concluimos que a la autora de “Cuaderno de las islas” -y a propósito de “diarios personales”-, podemos adjudicarle lo que Virginia Wolf en su “Diario de una escritora”, dice de si misma...”soy gran amante del arte de la vida”. LA ONDA® DIGITAL |
|
|
Un portal para y por uruguayos |
© Copyright |
