Amorim: Él (Chávez) nunca llegó a
entrar, ¿cómo puede estar cansado?

Horas antes de iniciarse la reunión de presidentes del Mercosur, el viernes 29 de junio en Paraguay, el canciller de Brasil Celso Amorim  fue entrevistado por el diario de su país O’Globo, donde dijo que sería conveniente que Chávez hiciera  “un  gesto”  de disculpa y le recordó que no podrá sumarse al Mercosur sin el voto  favorable de los parlamentos de Brasil y Paraguay. Lo que sigue es la versión completa en español de esa entrevista.

- ¿Alguna novedad en esta reunión de la cúpula del MERCOSUR?

- El problema es que el MERCOSUR se reúne cada seis meses.  Entonces tenemos que tener siempre una noticia espectacular cada seis meses y no es fácil. Estamos avanzando en las asimetrías, menos de lo que a mí me gustaría, para facilitar un poco la vida del Uruguay y del Paraguay. Y han avances en el comercio de monedas locales entre Brasil y Argentina.

- ¿Y en cuánto a la ausencia del presidente de Venezuela, Hugo Chávez?

-  Yo y el presidente Lula preferiríamos que el presidente Chávez estuviese en Asunción. Pero las naciones son soberanas y dan las señales políticas que quieren dar. Claro que la ausencia del líder le quita un poco de peso que el país tiene en una reunión.

- La semana pasada, Chávez dijo que estaba cansado de lo que llamó “viejo MERCOSUR”.

-  Él nunca llegó a entrar, ¿cómo puede estar cansado?

Chávez tiene libertad de emitir las opiniones que quiera, pero creemos que el MERCOSUR no puede ser llamado viejo, pues sólo tiene 16 años.  Es un adolescente y, en la historia de las naciones, es un bebé que está evolucionando.

- ¿Pero no es difícil tener un socio como Venezuela, que provoca tantos ruidos?

-  Nuestra relación bilateral es muy buena.  Ahora, las concepciones de cómo debe ser la integración no siempre son las mismas.  Tenemos que convivir con estas divergencias.  Esto ocurre en la Unión Europea (UE).  Precisamos acostumbrarnos a esto sin hacer drama.

- ¿El episodio de la casación de la licencia de RCTV, cuando Chávez llamó a los parlamentarios brasileños de papagayos de los EE.UU., fue superado?

-  Es preciso un gesto de buena voluntad.  Nadie quiere una auto-flagelación de Venezuela, es necesario un gesto positivo en relación al Congreso brasileño.  Al final, somos un país democrático y los senadores fueron electos democráticamente, de la misma manera que respetamos y defendemos a Chávez, electo por el voto popular.

- ¿No precisamos coincidir en todo, pero sería interesante una aproximación.  Una visita de Chávez al Congreso brasileño, por ejemplo?

-  No soy yo quien va a decir de qué manera hacer esto.  Desde que sacamos una nota rigurosa en respuesta a la declaración de Chávez, él nos dijo varias veces que tiene mucho aprecio por Lula.  Pero no hubo manifestación directa sobre el Congreso brasileño, y el protocolo de adhesión tiene que pasar por allá.

- ¿Técnicamente, como está el proceso de adhesión de Venezuela al MERCOSUR?

-  Hay otro aspecto: la distribución de los cronogramas de liberalización económica y adecuación a la Tarifa Externa Común (TEC).  Está peor que lo que desearíamos. No estamos consiguiendo reunirnos.  El cronograma con relación a Paraguay y Uruguay ya fue acordado, pero lo global, que involucra a Brasil y Argentina, aún no está cerrado. 

- ¿El comercio en la región no aumentaría en la misma proporción sin el MERCOSUR?

-  Este es un secreto que la historia es incapaz de descifrar.  Mi opinión es que no, porque el comercio creció inmensamente ya en los primeros años del MERCOSUR.

- ¿Qué mensaje dará Lula a los presidentes del bloque en la cúpula?

-  Él debe hablar sobre las asimetrías y la disposición del país de continuar trabajando en la integración.

- ¿La división entre Brasil e India, de un lado, y EE.UU. y la UE, del otro, en la Ronda de Doha, puede configurarse en un conflicto Norte-Sur?

- A ellos (EE.UU. y la UE) no les gusta oír eso, pero es la realidad.  Americanos y europeos alcanzaron un nivel de confort mutuo: no lo presiono demasiado en esto, usted no me presiona demasiado en aquello y nosotros nos juntamos para presionar a Brasil en esto aquí y a la India en aquello allí.

- ¿No funcionó.  Brasil e India abandonaron la reunión del G-4?

-  No, Brasil e India no se retiraron.  Brasil e India no quisieron participar de una cosa que se encaminaba a ser una farsa.

- ¿La retomada de las negociaciones del ALCA sería una alternativa?

-  Es poner las energías en el lugar equivocado.  Es preferible un acuerdo entre el MERCOSUR y EE.UU., MERCOSUR-Nafta o MERCOSUR-Canadá, porque ya tenemos acuerdos con todos los sudamericanos y por causa del contexto negociador del ALCA, que es poco favorable a Brasil.

Traducido para La ONDA digital  por Cristina Iriarte

Este trabajo no puede ser reproducido sin la

autorización expresa de La ONDA digital

LA ONDA® DIGITAL