|
Nada nuevo: polémico Nobel de
Literatura 2010 a Mario Vargas Llosa
Mosaico
de opiniones
El último Premio Nobel de literatura que había
recibido un sudamericano fue en 1990, al mexicano
Octavio Paz. Siempre los Nobel han sido motivo de
polémicas y debate de opinión pública. Sin duda que
el de Literatura 2010 otorgado al escritor peruano
Mario Vargas Llosa de 74 años, desde el primer
minuto que fue anunciado corre la misma suerte.
“Es el Nobel del bicentenario de la América hermana.
Es el premio merecido a la lengua española. Es el
Nobel a las dos orillas del español”, ha dicho el
escritor.
En
nuestro país alimentado la polémica, unos recuerdan
que Vargas Llosa califica al libro Las venas
abiertas de América Latina, de Eduardo Galeano, de
“Biblia de los idiotas” y otros de que el escritor
peruano escribió “El viaje a la ficción” un libro
donde destaca la “extraordinaria obra narrativa”
de Juan Carlos Onetti.
Lo que sigue a continuación es un mosaico de
posturas, análisis y opiniones sobre este nuevo
Premio Nobel de Literatura 2010.
-
Wilfredo Penco (presidente de la Academia Nacional
de Letras de Uruguay):
El Nobel “ha recaído este año en un escritor
profesional”, agregando que “No conozco en el campo
de las letras contemporáneas a alguien más
trabajador, metódico y ordenado que Mario Vargas
Llosa”
- Saúl
Ibargoyen:
poeta
uruguayo, radicado en México que presentó en la
Feria del Libro de Montevideo su última novela “El
torturador”; el Premio Nobel a Vargas Llosa, “es un
premio político, más allá de los méritos que podamos
encontrar en su literatura, este premio es un premio
político. Surge en momentos en que en Europa está en
ascenso el conservadurismo y una crisis que no
termina. Desde hace muchos años Vargas Llosa se
dedica con un grupo de intelectuales, entre los que
esta por ejemplo el mexicano Enrique Krauze, a
atacar todo lo que aparezca con contenido popular y
progresista”. Agregando que el Nobel de literatura
2010, “escribió un libro por encargo, donde
justifica la invasión en Irak. Allí dice que los
cultura iraki florecería, aunque lo que se conoce es
que del Museo de Bagdad los invasores robaron todo,
habría que preguntarse de que florecimiento nos
habla Vargas Llosa”.
- El
Pintor Freddy Sorribas (Premio Nacional de
Pintura) al ser consultado por la prensa afirmó, que
vale tener en cuenta la afirmación del ex canciller
Sergio Abreu: "Vargas Llosa es la libertad" ("El
País" 10/10/2010). “Otros, entre los que me
incluyo, piensan que el Nobel de Literatura 2010, es
una provocación grosera del jurado a la cultura
latinoamericana. Así como el Nobel de la Paz 2010 a
un preso chino es una provocación agresiva del
jurado, a China. Vargas Llosa compitió a la
presidencia del Perú con Fuyimori sin diferencias
ideológicas, pero intentando que jugara a su favor
la "nueva cultura" (es decir, "la libre circulación"
de todo en el mercado). Vargas ayudó a Fuyimori,
mostrando a los peruanos las similitudes entre
Fuyimori y el simulacro posmoderno de Fuyimori, que
fué y es Vargas. Los electores eligieron al real.
En estos días, y en el contexto del golpe de Estado
a Rafael Correa, aunque esta nueva cultura pretenda
presentarse como "neutral" y "no-agresiva",
es nada neutral y tan violentamente agresiva como
cualquier videojuego, o como Vargas Llosa, o como el
premio al preso chino”.
- El
Presidente Alan García al enterarse del Nobel a
su compatriota asegurado: hoy "es un gran día para
el Perú". "Un gran día, porque el mundo reconoce así
la preclara inteligencia y la voluntad libertaria
y democrática de Mario Vargas Llosa", sostuvo un
emocionado García Pérez. El mandatario confesó que
desde hace muchos años esperaba el premio al peruano
más universal de todos, es por ello que el anunció
lo calificó de "un acto de justicia enorme". "Lo
esperábamos desde nuestra juventud".
Respecto
a la obra de Mario Vargas Llosa, el presidente
García aseguró que refleja al autor, "un
extraordinario creador del lenguaje, con una
constancia de trabajo de 50 años, como novelista y
dramaturgo ha incursionado en todos los recovecos de
la creación, el lenguaje y la comunicación".
- El
Nobel a un escritor político
Por Hugo
Mery
Diario
electrónico Radio Universidad de Chile
“Resulta
imposible en las reacciones al Nobel de Literatura
otorgado a Vargas Llosa disociar al escritor del
político. Y esto no sólo por el oportunismo
sempiterno que se adjudica a las decisiones de la
Academia Sueca, sino también por los compromisos
militantes tomados por este intelectual peruano y
cosmopolita a lo largo de su vida. Primero como
joven comunista y el año 1990 como candidato
presidencial de la derecha, pasando por su ruptura
con Fidel Castro y Gabriel García Márquez –a quien
le entintó un ojo- y culminando con sus denuestos a
las que él llama “dictaduras populistas” de América
Latina.
Pero hay
otra dimensión política en la figura de Vargas Llosa
que tiene que ver directamente con su literatura: la
incorporación de los acontecimientos históricos a
las tramas de sus novelas, al punto que la vida de
sus protagonistas están más o menos ligadas a
aquellos. Es lo que los otorgantes del Nobel de
Literatura 2010 llamaron “su cartografía de las
estructuras del poder y sus mordaces imágenes de la
resistencia individual, la revuelta y la derrota”.
Esto
debieran reconocerlo los conservadores de uno y otro
extremo del espectro ideológico, y aceptar que el
liberalismo del autor lo lleva a fustigar también a
tiranías derechistas como la de Trujillo en La
Fiesta del Chivo y la brutalidad del gobierno de
Leopoldo II de Bélgica en la colonización del Congo
y la violencia contra los recolectores de caucho en
el Amazonas, que son los temas de su próxima novela
El Sueño del Celta.
Con esta
urdiembre político-literaria, sin duda que Vargas
Llosa marcó a la generación del 60, traspasando las
fronteras regionales y contribuyendo al boom de la
literatura latinoamericana. Su reflejo de la vida
militar en La Ciudad y los Perros (de 1962) fue
alucinante, con personajes inolvidables como El Boa,
El Esclavo y Pies Dorados, reproduciéndose el éxito
en el cine 23 años después, de la mano del director
Francisco Lombardi.
Del
mismo modo, la invocación inicial de la novela
Conversación en la Catedral (de 1969) –“¿Cuándo se
jodió el Perú?”- atizó aún más el descontento con su
país de los jóvenes de aquella época, como lo
recordó el presidente Alan García, tan rival de él
como el dictador Fujimori.
En el
plano de las letras, no puede desconocerse tampoco
el entusiasmo del galardonado por diversos géneros,
como el teatral –que lo llevó a escribir La Señorita
de Tacna, que en el Buenos Aires de los ‘80
representaron Norma Aleandro y el chileno Patricio
Contreras- y el periodístico, a los que se agregan
ensayos y clases sobre escritores como Borges y
Onetti.
Acaso
tanta diversidad conspiró contra su calidad autoral
a partir de los `90. Las memorias de El Pez en el
Agua tuvieron aún la gracia de que los capítulos
sobre su frustrada incursión electoral podían leerse
saltados de aquellos referidos a la infancia y
juventud, con los numerosos cambios de casa y
después de país. Un ejercicio tan cómodo como el que
permite la Crónica de una Muerte Anunciada de García
Márquez, que puede empezar a leerse desde cualquier
página. Ya La Fiesta del Chivo muestra más
encomiable investigación histórica que vuelo
creativo e invención literaria en la construcción de
época y personajes.
Pero si
Mario Vargas Llosa es hoy más bien un cultor
eminente del periodismo –con artículos lacerantes
como el aplastamiento de palestinos y pacifistas
extranjeros en el ghetto de Gaza y su descubrimiento
de la infortunada escritora ucraniana Irène
Nemirovsky, que huyó toda su vida por ser judía-, de
todos modos sus novelas de la primera época bastan
para situarlo en el Olimpo de los escritores, más
allá de los juicios políticos que se tengan sobre
él”.
- EEUU.: El Departamento de Estado
celebra Premio Nobel a Vargas Llosa
La
Jornada (México)
El
Departamento de Estado de Estados Unidos felicitó al
escritor hispano-peruano Mario Vargas Llosa por
recibir el Premio Nobel de Literatura 2010.
“Nos
unimos a muchos lectores en el hemisferio occidental
y alrededor del mundo en decir que las novelas,
cuentos y prosa de no ficción del señor Vargas Llosa
han sido fuente de gran placer y disfrute por más de
medio siglo”, señala el comunicado.
“Su
estilo brillante y habilidad de revelar el
funcionamiento interno de la sociedad y el espíritu
humano le han otorgado un puesto indeleble entre los
maestros del idioma castellano”, continúa la
declaración.
“El
cuerpo de su trabajo es, además, ejemplo de la
vitalidad cultural y espiritual del mundo de habla
hispana del cual proviene.”
Agrega
además que “el señor Vargas Llosa ha sido durante
largo tiempo amigo de Estados Unidos, donde su
obra literaria ha sido ampliamente apreciada”.
El
comunicado recuerda que el autor ha recibido honoris
causa de varias universidades estadunidenses y
enseñado en instituciones académicas como Harvard,
Columbia, Georgetown y Princeton, donde ahora se
encuentra. “No podemos estar más orgullosos de que
el señor Vargas Llosa se enterara de su Premio Nobel
en Nueva York.”
- Cuba:
“Antinobel de la ética”
La
Jornada (México)
En un
recuadro de su página cultural, que Granma tituló
“Nobel de la literatura, antinobel de la ética”,
publicó sobre el escritor peruano que “lo que ha
construido con la escritura lo ha ido destruyendo
con su catadura moral, los desplantes neoliberales,
la negación de sus orígenes y la obsecuencia ante
los dictados del imperio.
“No hay
causa indigna en esta parte del mundo (que Vargas
Llosa) deje de apoyar y aplaudir. Si los pueblos
votaran en Estocolmo, lo habrían hecho por el
antinobel”, sostuvo el diario.
A su
vez, el poeta cubano César López, Premio
Nacional de Literatura, señaló que Vargas Llosa “es
uno de los grandes escritores actuales de la lengua
y se merece literariamente el Nobel, que es un
orgullo, un honor, para la literatura de nuestra
América, independientemente de su posición actual en
el plano histórico, ideológico y desde luego de su
separación inamistosa con Cuba”.
-
Antonio Guterres (De
igual forma, el Alto Comisionado de Naciones Unidas
para los Refugiados (ACNUR)) expresó su admiración
por el autor, “no solamente por ser un gran
escritor, sino además por ser un abogado por la
causa de los refugiados”.
- En
México,
el rector de la Universidad Nacional Autónoma de
México (UNAM), José Narro Robles, se congratuló de
que el escritor haya sido reconocido con el Nobel.
“Para nosotros es un gran gusto que un personaje
latinoamericano, con una calidad literaria tan
extraordinaria haya recibido ese reconocimiento”.
Recordó
que recientemente la UNAM lo invistió con el
doctorado honoris causa, con motivo del centenario
de la institución. “Enhorabuena para él, para
nosotros (en la UNAM) es una gran satisfacción”.
- La
prensa española elogió a Vargas Llosa
El País
publicó: “Vargas Llosa, que escapa a toda
catalogación y no ha escondido sus ideas liberales y
sus críticas a las mitomanías izquierdistas, también
parecía condenado a no recibirlo nunca”. Asimismo,
el diario ABC destacó que el escritor tiene
una posición moderada y liberal, al margen de
cualquier extremismo o complacencia ante los
regímenes totalitarios disfrazados de ideología
revolucionaria. Vargas Llosa será homenajeado en
diciembre, en la Feria Internacional del Libro de
Guadalajara, informó la directora de la FIL, Nubia
Macías, desde España.
- El
actor español (Willy) Guillermo Toledo se
refirió a Vargas Llosa como un "derechista muy
peligroso" y no tiene "duda de que merece un
Nobel por su obra, pero otra cosa es su deriva
ultracapitalista y neoliberal", aseguró a El Mundo.
"Es uno
de los mejores autores a los que he tenido acceso,
pero otra cosa es su deriva ultracapitalista y
neoliberal. Siento desprecio por la gente que
sabiendo cómo va el mundo se sitúa al lado de los
criminales por sus propios intereses.”
- En
Dominicana,
el presidente Leonel Fernández felicitó al Nobel
peruano y recordó que su libro La fiesta del Chivo
“retrata una época de la historia dominicana que el
mundo debía conocer”.
- Vargas
Llosa: el Nobel entre nos
Por
Mariana Guzzante (Diario Los Andes de Argentina)
mguzzante@losandes.com.ar
“Me
pareció una boutade eso de que ‘no lo esperaba’,
pero, en fin, celebro el hecho de que el premio lo
haya recibido un latinoamericano”, desliza de
entrada el poeta Juan López, mientras
recuerda que su lectura de Vargas Llosa arrancó con
“La ciudad y los perros”. Sutilmente, dice, que esta
se fue enfriando después de “La historia de Mayta”.
“No porque en esa obra haya dado el giro ideológico
(ahí empezó a postular el adiós a la izquierda)”,
aclara Juan, “me dejó de atraer porque la encontré
poco poética y muy ideológica”.
Al
cronista mendocino Rolando López, le parece
perfecto el veredicto de la Academia Sueca: “puede
generarte (o no) cierta contradicción que un
escritor que te ha hecho pasar muy buenos momentos
se coloque, como en este caso, al frente de la
derecha de su país. Pero si es que se puede
divorciar una cosa de la otra (pensemos en el caso
del 'Turco' Asís) no le podés negar que es un gran
narrador y que se merece el premio absolutamente”.
Se
cuenta que una vez Pablo Neruda le dijo a Vargas
Llosa: “Por cada elogio recibirás dos insultos”.
Acaso se quedó corto, pues sabemos que al autor de
“La guerra del fin del mundo” se lo ha calificado de
autoritario, conservador, militarista. La fama,
decía Borges, es el peor de los malentendidos.
Pero hay
una historia, claro: la de un joven peruano que
salía a las calles con otros antiimperialistas de su
generación.
Ahora
Vargas Llosa vive en España, hasta donde ha llegado
‘el descargo’ del escritor colombiano Juan
Gabriel Vásquez: “No hablemos de sus novelas,
que son formidables alegatos contra todas las formas
de poder (público pero también íntimo). Hablo de sus
columnas y sus ensayos y sus discursos, donde ha
defendido el derecho de las mujeres a abortar, la
igualdad para los homosexuales, la legalización de
la droga, y donde ha atacado los nacionalismos de
todo tipo y los recortes a la libertad individual,
cualquiera que sea su justificación”.
En
Arequipa, ya se cuadriplicaron las ventas de sus
libros. El club de fútbol Universitario, ya
le puso su nombre al palco presidencial. Y la Feria
Internacional del Libro de Guadalajara (que se
considera la más grande del continente), ya prepara
para diciembre un ruidoso homenaje al escritor
quien, ahí mismo, acordó lanzar su próxima novela
“El sueño del celta”.
Pero
¿qué palabras le dirigieron a Vargas Llosa sus
colegas? Sabemos que Isabel Allende desbordó vía
mail con un “estoy muy, muy feliz por este premio
tan merecido”, y que los argentinos Claudia
Piñeiro y Sergio Olguín demostraron sinceramente
su satisfacción.
Veamos:
es el primer ganador de habla hispana desde el
mexicano Octavio Paz, en 1990. Aunque a Gabriel
García Márquez, que lo recibió en 1982, apenas se le
adjudicó una ironía por Tweet.
Por otra
parte, las academias de la lengua de Hispanoamérica
siguieron manifestando su satisfacción. Los
intelectuales puertorriqueños aclararon que “los
motivos del entusiasmo son varios”. Uno: “El premio
reconoce la labor de un escritor de profunda
coherencia estética, autor de mundos novelescos
complejos y eficaces y de estudios, ensayos y
artículos de extraordinaria lucidez.
Como
intelectual comprometido con el entorno social, a
Vargas Llosa lo distingue su valentía opinante y su
fidelidad a una visión ideológica del mundo aún
cuando la misma en ocasiones le ha valido notables
detractores", dijo el director José Luis Vega,
quien calificó a Vargas Llosa de “amigo de Puerto
Rico”.
Por su
parte, Bruno Rosario Candelier, director de
la Academia Dominicana de la Lengua, agregó que “el
aporte literario de Mario Vargas Llosa, al tiempo
que recrea importantes vivencias de la historia viva
del pueblo peruano a la luz del realismo mágico,
tiene el mérito de fundar su obra en un uso ejemplar
de la palabra desde la esencia de la lengua española
y de hacer una creación con clara conciencia
literaria y con cabal dominio técnico de la
narración, producto de su rigurosa formación
intelectual, de su arraigada disciplina académica y
de su inmenso talento creador”.
- Mi compatriota Vargas Llosa, Nobel
de literatura
Isaac
Bigio articulista de varios diarios iberoamericanos.
Mario
Vargas Llosa ganó el premio Nobel de literatura.
Este galardón, que se empezó a dar en 1901, ha sido
entregado a casi 1,000 personas en 6 disciplinas:
medicina-fisiología, química, física, economía, paz
y literatura.
Sin
embargo, es la primera vez que éste es otorgado a
alguien nacido en Perú (el país que a nivel mundial
figura como el número 20 en territorio y el 44 en
población) o en lo que fuera el Incario (el mayor
imperio precolombino).
No puedo
dejar de ocultar cierta emoción por ello. Vargas
Llosa es mi compatriota y con él comparto el haber
vivido también en Bolivia y en residir como él en la
Unión Europea. Desde menor de edad he podido leerlo
y conversar con él en muchas ocasiones.
Me
acuerdo cuando hace unos 3 lustros lo vi todo
orgulloso en la London School of Economics
asistiendo a la graduación de su hija Morgana, quien
era conmigo la única otra peruana que cursaba
historia en esa universidad. Me imagino, cuanto
orgullo ahora debe sentir mi amiga por su padre, así
como la celebración que debe haber por ello en mi
patria.
Sin
embargo, esa premiación no debe ser del total agrado
para la mayor parte de los gobiernos izquierdistas
de su subcontinente nativo, quienes lo ven como una
especie de ‘renegado’.
El
último Nobel de literatura que tuvo Iberoamérica (el
comunista portugués José de Saramago) no pudo ver
esa premiación pues murió pocas semanas antes y, en
caso de haber seguido vivo, tampoco podía ver muy
bien a Vargas Llosa.
Al igual
que él y los otros 4 premios Nobel de literatura
hispanoamericanos - Gabriela Mistral (1945), Pablo
Neruda (1971), Gabriel García Márquez (1982) y
Octavio Paz (1990) - Vargas Llosa había debutado
como izquierdista. Los 2 primeros fueron chilenos
que adoptaron seudónimos. Neruda fue comunista,
García Márquez es amigo fiel de Fidel y Paz, si bien
se fue apartando del castrismo, siempre se consideró
como de una forma de izquierda.
Vargas
Llosa, en cambio, transformó su admiración por el
revolucionario con ‘fierros’ de una isla del Caribe
por la de la ‘dama de hierro’ de una isla en Europa.
De ser un hincha de la “revolución socialista” de
Castro pasó a ser un 'fan' de su némesis: la
“revolución privatizante” de Thatcher.
Las
izquierdas han cuestionado como se le ha dado el
Nobel de la paz a figuras estadounidenses que tildan
de guerreristas como Kissinger (en 1973, el mismo
año en que el promovía el Pinochetazo y poco antes
de que reanudase la guerra vietnamita) o a Obama (en
el 2009, poco antes de que él enviase más tropas
para ocupar Afganistán). Sin embargo, éstas han
‘monopolizado’ los Nobel de literatura en
Hispanoamérica.
Vargas
Llosa ha roto esa tradición. El hace tiempo se
distanció de todos sus antiguos camaradas que siguen
simpatizando con el anti-imperialismo para
convertirse en uno de los mayores propagandistas del
nuevo liberalismo y pro-EEUU. A pesar de convertirse
en el primer Nobel nacido en lo que fue la llamada
“civilización socialista inca”, él es un oponente de
los movimientos indigenistas y sus cercanías a
España le llevó incluso a adoptar la nacionalidad de
ésta.
El se
convierte así en el primer derechista que gana un
Nobel de literatura en América Latina, algo que el
finado Borges nunca pudo conseguir.
Suramérica es uno de los 6 continentes pero solo 10
premio Nobel han sido ganados por personas nacidas
allí (un 1% del total), siendo la mitad de ellos a
argentinos. A pesar que la mayoría de las naciones
de América Latina nunca ha ganado un premio Nobel y
que todos los que esta región ha obtenido solo suman
19 (igual que todos los obtenidos por el pequeño
reino holandés y 16 veces menos que los 324 que ha
sacado EEUU), los latinoamericanos debemos sentirnos
orgullosos por el país que tiene más Nobel per
cápita del mundo es una pequeña isla que ha creado
su propio idioma criollo latinoamericano (Santa
Lucía).
- La
Iglesia destacan el Premio Nobel a Vargas Llosa
El
arzobispo de Lima, cardenal Juan Luís Cipriani,
expreso “alegría” por el premio Nobel de Literatura
al escritor peruano Mario Vargas Llosa, y considero
que la distinción es “muy merecida, como un rescate
de los valores, especialmente ese valor de la
libertad y la democracia que tanto ha predicado con
espíritu valiente y abierto”.
El
purpurado peruano considero que el "espíritu
cristiano" fue iluminando el pensamiento de Vargas
Llosa poco a poco.
En
tanto, el diario vaticano L 'Osservatore Romano
destaco que Vargas Llosa haya puesto siempre en el
centro de sus obras al ser humano. "Hábil en el uso
de las mas variadas técnicas narrativas, Vargas
Llosa supo pasar en sus novelas de los espacios
cerrados y degradados de las grandes ciudades a los
grandes escenarios abiertos de la selva peruana,
manifestando siempre una gran capacidad creativa y
colocando siempre al ser humano en el centro de sus
obras", afirmo.
LA
ONDA®
DIGITAL |
