Palabra oficial de Brasil
sobre el caso Libia
Embajadora María Luisa Viotti

El día 17 de Marzo pasado el Consejo de Seguridad de la Organización de las Naciones Unidas aprobó la Resolución 1973, que autoriza el uso de la fuerza en Libia basado en el Capítulo VII de la Carta de la ONU. La Resolución fue aprobada por 10 votos a favor, ninguno en contra y 5 abstenciones - de Alemania, Brasil, China, India y Rusia.

A continuación, se puede leer la intervención de la Representante Permanente de Brasil ante la ONU, Embajadora María Luisa Viotti, fundamentando la posición de su país, ante la decisión de usar la fuerza militar ante el Estado de Libia.

-“Brasil está profundamente preocupado con el deterioro de la situación en Libia. Apoyamos los fuertes mensajes de la Resolución 1970 (2011), adoptada por consenso por este Consejo.

El Gobierno de Brasil condenó públicamente el uso de la violencia por parte de las autoridades libias contra manifestantes desarmados y las exhorta a respetar y proteger la libertad de expresión de los manifestantes y a procurar una solución para la crisis por medio de un diálogo significativo.

Nuestro voto de hoy no debe de manera alguna ser interpretado como un respaldo al comportamiento de las autoridades libias o como negligencia para con la necesidad de proteger a la población civil y de que se respeten sus derechos.

Brasil es solidario con todos los movimientos de la región que expresan sus reivindicaciones legítimas por una mejor gobernanza, mayor participación política, oportunidades económicas y justicia social.

Condenamos la falta de respeto a las autoridades libias para con sus obligaciones a la luz del derecho humanitario internacional y de los derechos humanos.

Tenemos en cuenta también el llamado de la Liga Árabe por medidas enérgicas que pongan fin a la violencia, por medio de una zona de exclusión aérea. Somos sensibles a este llamado, entendemos y compartimos sus preocupaciones.

Desde nuestro punto de vista, el texto de la resolución, objeto de examen, contempla medidas que van mucho más allá de este llamado. No estamos convencidos de que el uso de la fuerza, como lo dispone el parágrafo operativo 4 (OP4) de la presente resolución, llevará a la realización de nuestro objetivo común - el fin inmediato de la violencia y la protección de civiles.

Estamos también preocupados con la posibilidad de que dichas medidas tengan los efectos involuntarios de exacerbar tensiones en el terreno y de hacer más mal que bien a los propios civiles, con cuya protección estamos comprometidos.

Muchos analistas destacados hicieron notar que un importante aspecto de los movimientos populares en el Norte de África y en el Medio Oriente es su naturaleza espontánea y local. Estamos también preocupados con la posibilidad de que el empleo de la fuerza militar, según lo determinado por el OP 4 de esta resolución aprobada hoy, pueda alterar dicha narrativa de tal manera que podrán tener serias repercusiones para la situación en Libia y más allá de ella.

La protección de civiles, la garantia de una solución duradera y la atención de las legítimas demandas del pueblo libio exigen diplomacia y diálogo.

Apoyamos los esfuerzos en curso al respecto por parte del Enviado Especial del Secretario General y por parte de la Unión Africana.

También celebramos la inclusión, en la presente resolución, de parágrafos operativos que exigen un inmediato cese del fuego y el fin a la violencia y a todos los ataques a civiles y que subrayan la necesidad de que se intensifiquen los esfuerzos que conduzcan a las reformas políticas necesarias para una solución pacífica y sustentable. Esperamos que dichos esfuerzos continúen y tengan éxito”.

Traducido para LA ONDA digital por Cristina Iriarte

LA ONDA® DIGITAL