“Fumando espero”: cada
vez más difícil de aplicar
Por Ariel Palacios

Uruguay en 2006 era el primer país
latinoamericano en la región y el quinto
país del mundo que prohibió fumar en
lugares públicos.

El tango “Fumando espero”, cuya letra decía “Fumar es un placer genial, sensual…Fumando espero a la mujer que quiero”, no podrá más ser puesto en práctica al 100% por los argentinos y cualquier extranjero que esté dentro del territorio nacional. El acto de fumar, sentado en un café - mientras se mira por la ventana - se acabó. Las únicas alternativas serán la de esperar en la calle - bajo la lluvia, sol o viento, dependiendo del enloquecido clima porteño - o encerrado dentro de casa, ya que la actividad de fumar estará categóricamente limitada a las residencias, calles y plazas. Nunca más una persona podrá esperar fumando en un restaurante, bar, cine, teatro, cementerio, hall de un edificio, discoteca, entre otros lugares.

Quien quiera poner en práctica la espera nicotínica inmortalizada por Carlos Gardel (y en la versión femenina, por la española Sarita Montiel), también tendrá la oportunidad - poco romántica - de esperar fumando en los estadios. Pero solamente en los estadios no cubiertos.

Esto es lo que determina la ley aprobada por el Senado en diciembre pasado y confirmada por la Cámara de Diputados el pasado martes de noche. La nueva ley será promulgada por la presidente Cristina Kirchner en breve y entrará en vigencia antes de fin de año, según afirmó el senador Daniel Filmus, ex-ministro de Educación y autor del proyecto de ley.

“Es un día histórico” exclamó Verónica Schoj, coordinadora de la ONG Alianza Libre de Humo de Argentina. Según ella, la nueva ley “no estigmatizará a los fumadores, pues va a ayudarlos a dejar los cigarrillos”. El ministro de Salud, Juan Manzur, declaró que la ley será “crucial” para reducir el número de 40 mil muertes anuales provocadas por el cigarrillo en Argentina.

La norma, que transformó a la Argentina esta semana en el octavo país 100% libre de humo de cigarrillos en América Latina (después de Uruguay, Perú, Venezuela, Colombia, Panamá, Guatemala y Honduras), también estipula restricciones a la publicidad de cigarrillos y demás estímulos para el consumo de productos elaborados con tabaco.

A partir de su promulgación estará prohibido colocar publicidad en medios de comunicación y en la vía pública. Además de esto, las empresas de cigarrillos no podrán patrocinar eventos o actividades públicas. Las cajillas - que deberán ostentar advertencias sanitarias sobre los riesgos de fumar - no podrán utilizar más las denominaciones “light”, “suave” o “bajo contenido de nicotina”.

La ley estipula que queda expresamente prohibida la actividad de fumar en oficinas públicas o privadas. La única posibilidad que queda abierta es la de las oficinas de apenas una persona, sin atención al público y sin empleados. La ley fue aprobada en la Cámara por 182 votos a favor. Un diputado se abstuvo, mientras otro votó contra la ley. Luego de la votación, el diputado Jorge Obeid destacó que los propios parlamentarios deberían dar el ejemplo del cumplimiento de las restricciones al humo y retirar los ceniceros esparcidos en el plenario de los diputados. Las multas para los infractores de la nueva norma oscilarán entre los valores equivalentes entre 250 y un millón de las cajillas más caras de cigarros (entre U$S 437 y U$S 1,5 millón).

“Fumando espero” fue compuesto en 1922, época en que el tango era un género que causaba furor en Europa. Este tango específico fue creado en España por el músico barcelonés Juan Villadomat Masanas, con letra de Félix Garzo. La obra, originalmente, fue preparada para una pieza teatral, “La Nueva España”.

Pero, el estilo español no primó en este caso. “Fumando espero” sólo se convirtió en un suceso cuando fue llevado a la Argentina por un grupo llamado “The Mexicans” (así, en inglés, aunque con referencia a los mexicanos, a pesar de ser integrado por españoles que intentaban conquistar el mercado argentino).

La estrella del grupo era la cantora Ana Luciano Divis, más conocida por los argentinos como Tania (ella nació en Toledo, España, en 1893, fue para Buenos Aires en 1917 y se casó con el compositor Enrique Santos Discépolo en 1927 y falleció en la capital argentina en 1999).

En Buenos Aires, además de Tania, este tango fue interpretado por Gardel y muchos otros tangueros. En 1957 este tango tuvo un nuevo impulso mundial con la película “El último cuplé”, protagonizado por Sarita Montiel. En realidad, la letra de Félix Garzo se refiere a un cigarrillo que posee cocaína dentro. Sólo con este detalle queda clara la letra del tango.

La letra de “Fumando espero”:
Fumar es un placer
genial, sensual.
Fumando espero
al hombre a quien yo quiero,
tras los cristales
de alegres ventanales.
Y mientras fumo,
mi vida no consumo
porque flotando el humo
me suelo adormecer…
Tendida en la chaisse longue
fumar y amar…
Ver a mi amante
solícito y galante,
sentir sus labios
besar con besos sabios,
y el devaneo
sentir con más deseos
cuando sus ojos veo,
sedientos de pasión.
Por eso estando mi bien
es mi fumar un edén.
Dame el humo de tu boca.
Anda, que así me vuelvo loca.
Corre que quiero enloquecer
de placer,
sintiendo ese calor
del humo embriagador
que acaba por prender
la llama ardiente del amor.

Fuente: O Estado de S. Paulo // Traducido para LA ONDA digital por Cristina Iriarte

LA ONDA® DIGITAL