Diálogo con Manuel Pampín
En la 38ª Feria del Libro de Buenos Aires
Por Cristina Iriarte*

Desde el 19 de abril hasta el 7 de mayo se llevó a cabo en el predio ferial de la Rural de Palermo, Buenos Aires, la tradicional Feria Internacional del Libro. En esta trigésimo octava edición, el lema fue: “Un futuro con libros”. Fueron 15 días de trajín literario y de múltiples actividades vinculadas a las letras y a la cultura en general. La directora de la Feria, Gabriela Adamo, manifestó que la principal inquietud que tuvo esta edición era “cómo reactivar, a cuatro décadas del boom, el interés por las obras de nuestros escritores”. Este año, la Feria del Libro de Buenos Aires, se dedicó a poner en marcha un circuito para fomentar la confluencia de autores, críticos y lectores para poder definir cuáles son los nuevos ejes de la literatura latinoamericana, sus representantes más notables y a trazar sus caminos futuros. A tales efectos se planteó un diálogo con escritores latinoamericanos, donde confluyeron más de 20 autores invitados de México, Colombia, Chile, Ecuador, Costa Rica, Brasil y Uruguay. Uno de los invitados fue nuestro compatriota Eduardo Galeano, quien fue ovacionado por más de 2.000 personas. También se hizo presente el narrador mexicano Carlos Fuentes, el israelí David Grossman, la novelista estadounidense Sandra Cisneros, y el escritor y profesor francés Daniel Pennac, entre otros. El propósito era debatir sobre la identidad latinoamericana, la influencia de la política en la literatura, la lectura de los clásicos. Pero también se plantearon preguntas acerca de la convivencia con las nuevas tecnologías.

El público asistente, que superó en más de un 30% al del año anterior, tuvo también la oportunidad de asistir en forma gratuita a diversos espectáculos de grupos locales y extranjeros en los patios interiores de la Feria, que todas las tardecitas ponían un toque diferente e invitaban a permanecer hasta el cierre. En ese espacio se pudo disfrutar de danza clásica, contemporánea, folklórica y tango. También se realizaron representaciones teatrales para todas las edades, diversas presentaciones de libros, firmas de ejemplares e infinidad de mesas redondas sobre temas de interés general, moderadas siempre por personalidades relevantes del ámbito literario o periodístico.

Es imposible resumir la múltiple y variada oferta, aunque nos llenó de satisfacción constatar en el stand de “Alfaguara”, el interés demostrado por el último libro del escritor, dramaturgo e historiador argentino, Pacho O’Donnell, “ARTIGAS - La versión popular de la Revolución de Mayo”, que será presentado en Montevideo dentro de un par de meses. Pero lo que más nos impactó, fue la afluencia impresionante de público durante los 15 días y, en particular, de jóvenes. Esos jóvenes que nacieron en la era digital y que, para aquellos que pertenecemos a otras generaciones, no deja de sorprendernos y gratificarnos su masiva presencia en este tipo de eventos. También cabe destacar la alta calidad mostrada por las editoriales presentes en la muestra y el nivel del personal a cargo de los diferentes stands, informando y aconsejando con un amplio dominio sobre los todos los géneros, a un público cada vez más exigente.

En fin, fue un evento cultural que no pasó desapercibido para ningún porteño que se dio una vuelta por Palermo durante esos 15 días y que contó, vale mencionarlo, con una amplia cobertura periodística por parte de muchísimos medios de comunicación locales y extranjeros.

LA ONDA digital visitó la exposición en su último día, por considerar que también es enriquecedor recoger las impresiones y balances de los que allí estuvieron durante toda la Feria. Fue así que nos detuvimos a conversar con Manuel Pampín, director de la editorial “CORREGIDOR” de Buenos Aires, con más de 40 años en el mercado y que es la responsable de las ediciones en español de los últimos libros del profesor Luiz Alberto Moniz Bandeira, destacado intelectual y colaborador permanente de nuestra Revista en materia de política internacional.

- ¿Cuál es su balance de esta 38ª edición de la Feria Internacional del Libro de Buenos Aires, en general, y de la “Corregidor” en particular?
- Este año como viene ocurriendo permanentemente, ha habido una concurrencia muy importante de público, creo que bastante superior a la de 2011. Esta es vez trigésimo octava vez que nuestra editorial concurre, ya que estamos aquí desde el inicio de la misma y, realmente, en esta oportunidad el stand ha sido muy visitado, por lo que estamos muy contentos. Tenemos muchas novedades, con un catálogo muy extenso con más de 4.000 publicaciones que hemos hecho - por supuesto que no están acá las 4.000 acá, por una razón de espacio. Pero tenemos los 1.000 libros fundamentales que funcionan cada día en la editorial. Y siempre hay algún libro que marca rumbos o que despierta preferencias. En este caso, los libros de Arturo Jauretche se han vendido muy bien y están a la cabeza de los más vendidos en la Feria. Por ejemplo: “El Manual de Zonzeras Argentinas” o “”El Medio Pelo en la Sociedad Argentina”. Los libros de fútbol del “loco” Bielsa, que es un libro que hemos sacado hace poco y que ha despertado una demanda maravillosa. Por ahí tenemos el libro de un cantor, Jorge Rojas, tenemos los de política - como los de Moniz Bandeira - que tienen bastante demanda. Y después tenemos un catálogo muy amplio y muy abarcativo en lo cultural, porque tenemos tango, tenemos una buena colección de poesía, tenemos una buena colección de teatro, tenemos cine, tenemos crítica y ensayo literario en una colección que está integrada por autores de toda Latinoamérica y que en universidades americanas son quienes dictan las cátedras de Literatura. Hoy creo que cerramos una Feria brillante en el sentido de la concurrencia de público y las ventas van de acuerdo, lógicamente, de las posibilidades de los visitantes. Pero creo que, en general, han sido satisfactorias para nosotros, si bien estos eventos son exclusivamente para exhibir el material de la editorial, para tener presencia en el mercado, para que la gente que viene a la Feria pueda tener una noción más amplia de todo lo que hacemos. Creo que estas metas las hemos cumplido, así que ya en una semana, estaremos pensando en la próxima Feria, ya que este es el ritmo que lleva esta actividad.

- Pampín, usted me comentaba hace unos instantes que está trabajando fuerte con el Departamento de Cultura de la Embajada de Brasil, a los efectos de difundir el material que editan ellos en portugués y también en contacto con la Fundación “Alexandre de Gusmão” - FUNAG
- Si, nosotros ya hace varios años que estamos creando una colección de autores brasileños muy importante, con muchas ediciones bilingües, como seguramente usted ya conoce, y tenemos en programación una cantidad de títulos importantes. Y pretendemos, ya lo hemos hablado con la gente de Cultura de la Biblioteca de Brasil, con la parte cultural de la embajada y les manifestamos que queremos acompañarlos en las distintas ferias a nivel internacional. Así lo hicimos en Colombia, donde expusimos toda la colección de “Vereda Brasil”, donde hay una cantidad de autores importantes. Lo mismo pensamos hacer en Guadalajara, en España en septiembre y también pensamos llevar también todos los libros a Frankfurt este año, al igual que lo estamos haciendo acá. En este mismo momento, todos los libros que nosotros hemos editado de autores brasileños, están exhibidos en el stand de Brasil. Este es un proyecto que esperamos ir ampliándolo permanentemente y hay mucho para hacer. Hace prácticamente siete u ocho años que venimos trabajando intensamente traduciendo y publicando autores brasileños y es nuestro propósito continuar a este ritmo.

* Periodista y traductora uruguaya

LA ONDA® DIGITAL