Moniz Bandeira, es publicado en China
Escriben Verena Paranhos y Consuelo Novais Sampaio

“Formación del Imperio Americano”,
publicada en 2005, traducido
al mandarín en 2013

El libro del historiador bahiano, Luiz Alberto Moniz Bandeira, es
publicado en China
Por Verena Paranhos

- El intelectual bahiano, Luiz Alberto Moniz Bandeira, cuyo trabajo es reconocido internacionalmente, corrobora su importancia al convertirse en un historiador brasileño con un libro publicado en China. En febrero, Formación del Imperio Americano (De la guerra contra España a la guerra en Irak) fue lanzado en mandarín por la Renmin University Press Co, traducida por el consejero cultural Shu Jianping.

“Estas publicaciones demuestran la trascendencia de mi obra. Ya publiqué en Alemania, Argentina, Chile, Rusia, Estados Unidos y Cuba”, contó Moniz Bandeira en una entrevista concedida por teléfono desde Heidelberg, en el sudeste de Alemania.

A partir del trabajo desarrollado en “Formación del Imperio Americano” (publicado en el país en 2005), Moniz Bandeira fue elegido Intelectual del Año 2005, por parte de la Unión Brasileña de Escritores (UBE) y ganó el trofeo “Juca Pato”. En este libro, que ya va por la cuarta edición brasileña, el autor defiende las teorías de Karl Kautsky, que previó en 1914 el advenimiento del ultraimperialismo, en oposición al pensamiento de Lenin.

A los 77 años de edad, Moniz Bandeira continúa produciendo: en septiembre lanza La Segunda Guerra Fría, de Eurasia a las revoluciones en el Medio Oriente y África del Norte. “Es una especie de complementación o profundización de Formación del Imperio Americano, explica Moniz Bandeira.

En 2013, el bahiano participa de la Feria del Libro de Frankfurt, donde lanza la 2ª edición alemana de El Milagro Alemán y el Desarrollo de Brasil (publicado por primera vez en Brasil en 1994).

Colaborador
Luiz Alberto Moniz Bandeira es uno de los más antiguos colaboradores del periódico A Tarde. A los 16 años, el escritor comenzó a escribir artículos para los cuadernos de literatura y opinión del diario. “Una vez publiqué en A Ttarde una entrevista a Pablo Neruda”, recuerda.

Licenciado en Derecho, doctor en Ciencias Políticas por la Universidad de San Pablo y profesor jubilado de la Universidad de Brasilia, Moniz Bandeira reside en Alemania desde 1996.

El escritor vino por última vez a Salvador en 2009 para recibir el título de Doctor Honoris Causa por la Universidad Federal de Bahía. Además de éste, el escritor colecciona los títulos de Doctor Honoris Causa de las Facultades Integradas de Brasil, Cruz del Mérito - Primera Clase - concedido por el gobierno alemán y Gran Oficial de la Orden de Río Branco, otorgada por el Ministerio de Relaciones Exteriores de Brasil.

:::::::::::::::::::::::::::::

Un motivo de orgullo para Brasil
Por Consuelo Novais Sampaio
Historiadora, con post-doctorado en la Universidad de California

- Gracias a que Luiz Alberto Moniz Bandeira escribió Presencia de los Estados Unidos en Brasil, yo pude terminar mi tesis de doctorado sobre el sistema oligárquico brasileño en la 1ª República. Él me dio la línea de tiempo que yo estaba buscando. Entendí, por ejemplo, porqué Rui Barbosa se postuló tres veces, en vano, a la Presidencia de la República. Los EE.UU. no lograban perdonar la oposición que les hizo el genio brasileño al defender la participación de los “pequeños países” en los acuerdos internacionales. La frase que profirió en La Haya: “La soberanía es la muralla de la Patria”, resonaba en los oídos del Tío Sam.

Ahora nosotros, los brasileños, tenemos sobradas razones para regocijarnos con Luiz Alberto, hijo bien amado de Bahía, cientista político aclamado en todo el mundo. Uno de sus libros más importantes, Formación del Imperio Americano, de la guerra contra España a la guerra en Irak, fue publicado en febrero en mandarín, el dialecto más hablado en China y, por consiguiente, en el mundo. Como todos sus libros, echará luz sobre temas pendientes en las mentes de los chinos. Mis amigos de la Academia de Ciencias Sociales de China, Shengen Zhang, Shu Shicheng y Zhang Baovu, lo van a leer con avidez.

Al igual que los casi 20 libros publicados sobre política internacional, el abordaje metodológico de éste es histórico, de una sola vez, esto es, lo que sucede hoy está ligado al pasado y se reflejará en el futuro, en un proceso constante. En los 31 capítulos de este libro, con abundante bibliografía y notas, el autor es al mismo tiempo amplio y profundo.

En la guerra contra España en 1898, queda claro que la gran depresión de fines del siglo XIX, coincidiendo con la conquista del far-west y con la lucha por la independencia de Cuba, liderada por Martí, fueron instrumentales para la deflagración del imperialismo americano, tanto en el Pacífico, como en el Caribe.

La anexión de las Filipinas y de las islas Hawai, como “la llave del Pacífico”, fueron el punto de apoyo para las políticas de “Puertas Abiertas” que garantizaron a los Estados Unidos los populosos mercados de China y de Japón. En un lenguaje claro y atrayente, el autor cubre las relaciones internacionales de los seis últimos siglos, llegando a los tiempos más presentes de las dos grandes guerras, pasando por la Guerra Fría, hasta las relaciones más recientes de la política del “Imperio del Mal”, reelaborada por los Bush, con las “nuevas amenazas” del narcotráfico y del terrorismo.

Luiz Alberto es también un poeta prolífico. Conozco apenas dos de estos libros, Eddam, de poemas escandinavos y el bello Poética, lanzado en Bahía. Pero “su cachaza” es la política internacional.

Esperemos para septiembre La Segunda Guerra Fría, de Eurasia a las revoluciones en el Medio Oriente y en África del Norte.

Fuente: “A TARDE” – Salvador Brasil

Traducido para LA ONDA digital por Cristina Iriarte

LA ONDA® DIGITAL